TheAnts蚂蚁
byExurb1a
ItsohappenedthatIwassatinthesunwithabook，andjustasIwasabouttonodoff，alittlevoicecalledout:
那天我正拿着一本书坐在太阳底下，正当我快要打盹时，一个细微的声音叫了出来:
“Excuseme，whatisthisfor?“
“不好意思，请问这是做什么的？”
Asmallanthadcrawledacrossthepageofmybook，andwasnowsatstaringupatme
一只小蚂蚁爬过了我的书页，正坐着盯着我看。
“What?“Isaid
“什么？”我说。
“Excuseme，“theantsaid，“whatisthisfor?“
“不好意思，”小蚂蚁问道，“这是做什么的？”
“Whatiswhatfor?“Isaid
“什么是做什么的？”我反问道。
“Thisgreatblack-and-whiteexpanseI'mstandingonrightnow，“ittappedthebookwithalittleblackleg
“我现在站在这个巨大的黑白相间的平原，”它用一条小黑腿轻拍着书。
“Look，“Isaid，“youwouldn'tunderstandevenifIexplainedittoyou.“
“听着，”我说，“即使我解释给你听，你也不会明白的。”
“Thatmightbeso，“theantsaid，“butthoughIamverysmall，Iamalsoverycurious，andIdon'twanttoturntodusthavingknownnothingatall.So，ifyouwould，please–whatisthisfor?“
“也许是这样，”蚂蚁说，“但是，我虽然很小，我同样怀有好奇，我不想再一无所知的时候化作一粒微尘。所以，如若可以的话请你告诉我——这是干什么用的?”
Hestooduponhistwobacklegs，eagerlyawaitingmyanswer，andhisantennaestoodtoattentionmostrespectfully
他两条后腿直立起来，急切地等待着我的回答，他的触角恭恭敬敬地竖起来。
Isaid:*Sigh*“It'slikethis:you'restandingonapage.Pagesaremadefromtrees.Weputlotsofthemtogetherandcallitabook.“
我轻叹一口气，“是这样的:你正站在一页纸上。书页是用树做的。我们把很多书页装订在一起，称之为一本书。”
“Whatisabookfor，then?“theantsaid
“那书又是做什么用的呢？”蚂蚁接着问道。
“Well，itstoresthoughts，“Isaid
“额，书本是用来储存思想的。”我说。
“Thatway，wecantransmitthemtootherpeopleveryfaraway.“
“这样，我们就可以把思想传播给到很远很远的地方。”
“How?“theantsaid
“这是怎么做到的？”蚂蚁问道。
“Now，look，thisisn'tthetimeorplace，“Isaid，alittletoofirmly
“现在，听着，这不是个正确的时间，也不是个好地点。我没有时间和你解释这一切。”我说，语气有点冲。
Theantbowedhistinyhead，andhisantennaewilted
蚂蚁低下了他的小脑袋，他的触角都蔫了。
Isaidsoftly:“Look，youseethoselittleblacksquiggles–excuseme;toyou，verybigblacksquigglesaboutyouonthepage?“
我轻声说:“好吧听着，你看见那些黑色的弯弯曲曲的图案了么——对不起;对你来说，书页上你周围的那些又大又黑的弯弯曲曲的图案?”
Theantnodded
蚂蚁点点头。
“Thosearewordsandnumbers.“
“那些是词汇和数字。”
“Theydon'tlooklikewordsandnumbers，“theantsaid
“它们看起来不像词汇和数字，”蚂蚁说。
“Theyrepresentthem，“Isaid
“他们象征了词汇和数字，”我说。
“Hmm，“theantsaid，andthoughtaboutthisawhile
“嗯......”蚂蚁说，思索了一会儿。
Isaid:“Doyouunderstand?“
我问道:“你明白了吗？”
Theantsaid:“Notreally.Youwereright.It'sbeyondme.ButthoughI'llneverbeascleverasyouanimals，I'matleastalittleclevererthanIwasamomentago.Sothankyouforthat.“
蚂蚁说:“并不能，你说的对，这已经超越了我可以理解的范畴。但是，虽然我永远不会像你们人类一样聪明，我至少比刚才的自己聪明了一点。所以谢谢你。”
“You'e“，Isaid
“不客气。”我说。
“Well，goodluckonbeingathingintheworld，“theantsaid
“那么，生而为世界之物，祝你好运。”蚂蚁说。
“Goodlucktoyou，too，“Isaid
“也祝你好运。”我说。
Thelittleantmadeoffonhiswayanddisappearedintothegrass
小蚂蚁爬走了，消失在草丛中。
Ireadtotheendofmypage，etthelittlean
我读到这本书的最后一页，但始终不能忘记那只小蚂蚁。
Eventually，Ilookedupfromthebook–tothetrees，tothemountain，tothesky.Themoonwasclimbingupforevening，birdsweremigratinginthedistance
最后，我从书本上抬起头来——看着树木，看着山脉，看着天空。天幕正在缓缓降下，月亮正爬上夜空，远方的鸟儿正忙着迁徙。
Icalledout:“Excuseme，whatisthisfor?“
我喊道:“不好意思，这是干什么用的?”
“What?“cameaboomingvoiceabove
“什么?”上空传来一个低沉的回应。
“Thisgreatgreen-and-bluesphereI'mstandingonrightnow，“Ipattedthegroundwithmyfoot，“Whatisallthisfor?“
“我现在站在这个绿蓝相间的大球体上，”我用脚轻拍着地面，“这一切是为了什么?”
“Look，“thevoicesaid，“youwouldn'tunderstandevenifIexplainedittoyou.“
“听着，”那个声音说，“即使我解释给你听，你也不能理解。”
“Thatmightbeso，“Ishouted，“butthoughIamverysmall，Iamalsoverycurious，andIdon'twanttoturntodusthavingknownnothingatall.So，ifyouwould，please–whatisallthisfor?“
“也许吧，”我喊道，“但是，我虽然很小，我同样怀有好奇，我不想再一无所知的时候化作一粒微尘。所以，如若可以的话请你告诉我——这是干什么用的?”
Andthevoicesaid:*Sigh*
那个声音轻叹了一口气。
“It'slikethis...“
“好吧，是这样的......”